Cerca

Resultats de la cerca bàsica: 132.442

91. companyerisme o companyonia? / Com es diu compañerismo en català?
Font Fitxes de l'Optimot
El mot que designa l'harmonia entre companys i la solidaritat amb els companys és companyonia. En canvi, la forma companyerisme no està ben formada, perquè parteix d'un hipotètic mot companyer, que no existeix en català. Per exemple: En aquest grup hi ha molt bona companyonia. Us agraïm tots [...]
92. Es pot dir brunyol en català? / brunyols o bunyols?
Font Fitxes de l'Optimot
La forma general per denominar la massa de forma més o menys rodona, feta de pasta de farina ben batuda a la qual poden incorporar-se altres substàncies reduïdes a pasta, com bacallà, cervell, patates, etc., i fregida amb oli o llard és bunyol.  En alguns parlars, també hi ha la forma [...]
93. partícep o partícip? / Com es diu partícipe en català?
Font Fitxes de l'Optimot
del seu èxit es pot referir tant a un home com a una dona (ella és partícip o ell és partícip). En l'àmbit de les assegurances, el terme partícip designa la 'persona física en l'interès de la qual es crea un pla de pensions, independentment de si fa aportacions o no'. Per exemple: Un partícip pot [...]
94. rigurositat o rigorositat? / Com es diu rigurosidad en català?
Font Fitxes de l'Optimot
El nom rigorositat (no pas rigurositat) està ben format des del punt de vista lingüístic, a partir de l'adjectiu rigorós i del sufix -itat, per expressar el significat de qualitat de rigorós. No obstant això, convé no abusar d'aquesta forma en detriment del nom del qual deriva: rigor. Per exempl [...]
95. suggerència o suggeriment? / Com es diu sugerencia en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Per fer referència a l'acció de suggerir o a una cosa suggerida, en català cal fer servir el nom suggeriment (i no suggerència o sugerència). Per exemple: Trobo precipitat el suggeriment de prescindir dels seus serveis. Adreceu els suggeriments a la bústia ciutadana. Un suggeriment: no t'hi [...]
96. Com es diu berberecho en català? / berberetxo o escopinya?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Alimentació. Gastronomia
Per denominar el mol·lusc lamel·libranqui bivalve comestible, de 3 a 5 centímetres de diàmetre, de perímetre arrodonit i d'un color blanc groguenc, es poden fer servir les formes escopinya, catxel, carculla, escopinya de gallet, gall, gallet i petxina ratllada. La forma berberetxo no és normativa.  [...]
97. Com es diu colisionar en català? / col·lisionar o col·lidir?
Font Fitxes de l'Optimot
El verb que cal fer servir per fer referència a dos cossos que topen és col·lidir o bé topar. En català, no s'accepta la forma verbal col·lisionar.  [...]
98. Com es diu equipación en català: equipació, equip o equipament?
Font Fitxes de l'Optimot
El terme que designa el conjunt de material i indumentària necessaris per practicar un esport és equip, no equipació. Per exemple: S'ha comprat un equip complet de submarinisme. Els diccionaris d'esport també recullen la forma equipament amb aquest mateix significat.  [...]
99. Com es diu portfolio en català: portafoli, portfoli o portafolis?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Ciències socials
dossier s'utilitzen erròniament les formes portfolio (anglès) o portafolio (castellà). La forma portafolis també es fa servir en la denominació portafolis europeu de llengües, que es refereix al document d'àmbit europeu que inclou informació sobre les competències lingüístiques i les experiències [...]
100. Com es diu promedio en català? / mitja o mitjana?
Font Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica Matemàtiques
En català, és freqüent sentir parlar de el promig o la mitja d'edat d'un grup de persones, el que guanya de promig un traductor o els gols que es fan de promig en una competició de futbol. Però els mots promig i mitja són una mala adaptació en català dels termes castellans promedio i media. La [...]
Pàgines  10 / 13.245 
<< Anterior  Pàgina  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  Següent >>